Скачать Shin Megami Tensei: Persona для PSP

[PSP] Shin Megami Tensei: Persona [TEST][ISO][RUS] (Перевод от murmur v.0.5.1 от 11.05.2024) скачать торрент бесплатно [698.3 MB]

Обзор

Жанр: японская ролевая игра (jRPG)
Платформа: PlayStation Portable (PSP)
Разработчик: Atlus
Язык интерфейса: русский (частично переведён)
Язык озвучки: английский
Субтитры: русский
Мультиплейер: отсутствует
Тип образа: ISO
Возрастные ограничения: 16+

Информация о переводе

Данная сборка предназначена для ознакомления с объёмом выполненной работы по локализации игры.

Автор перевода: murmur (2022 год).

Игра успешно запускается как на эмуляторе, так и на оригинальном оборудовании. В данной версии используется музыкальный мод, заменяющий звуковое сопровождение на треки из версии для PlayStation 1.

О сборке

Это тестовая сборка, в которой уже переведены следующие элементы:

Главное меню игры
Меню настроек
Меню персонажа, включая характеристики, состояния и прочее
Меню Персон, включая характеристики, состояния и прочее
Названия локаций на карте
Большая часть умений и их описания
Предметы и их описания (около 50%)
Экипировка и её описания (около 50%)
Основной сюжет и сюжетные диалоги (примерно 5%)
Прочие диалоги (примерно 5%)
Дополнительные тексты (примерно 10%)

Возвращение к истокам Persona: взгляд спустя годы

Shin Megami Tensei: Persona для PSP — это не просто порт классики с первой PlayStation, а попытка дать новое дыхание тому, с чего началась одна из самых узнаваемых серий японских ролевых игр. Эта версия сохраняет дух оригинала, но делает его чуть доступнее современному игроку благодаря переработанному интерфейсу, улучшенной графике и нескольким новым возможностям.

Сюжет и атмосфера

История разворачивается в небольшом японском городе, где группа старшеклассников оказывается втянута в череду сверхъестественных событий. Они получают способность вызывать Персон — отражения своей внутренней сущности — и вступают в борьбу с демонами и темными силами.

В отличие от более поздних игр серии, таких как Persona 3 или Persona 5, первая Persona больше сосредоточена на мрачной, даже гнетущей атмосфере и довольно прямолинейном сюжете. Здесь меньше повседневной жизни, меньше социальных взаимодействий, но зато больше подземелий, случайных встреч и битв.

Боевая система и прогресс

Сражения — классические для jRPG того времени. Пошаговая система, слабости врагов, кастомизация персонажей через слияние Персон — всё на месте. Однако по сравнению с тем же Persona 3 Portable, ощущается некоторая устарелость. Интерфейс стал удобнее по сравнению с версией для PS1, но все же не хватает плавности и визуальной динамики, к которой привыкли игроки более новых частей.

Отдельного внимания заслуживает таблица сравнения боевой системы:

Элемент	Persona (PSP)	Persona 3 Portable	Persona 5
Командная тактика	Прямое управление всеми	Частично автоматическое	Полный контроль
Слабости и бонусы	Есть, но без Press Turn	Присутствует	Полноценная Press Turn-система
Слияние Персон	Сложная, неочевидная	Упрощена	Глубокая и интуитивная
Темп боёв	Медленный	Умеренный	Быстрый и динамичный

Музыка и визуальный стиль

Музыкальное сопровождение — один из самых сильных моментов игры. В PSP-версии используется переработанный саундтрек, а также добавлена опция установки оригинальной музыки из версии для PS1. Музыка отлично передаёт тревожность и напряжение происходящего, особенно в подземельях. Однако она всё ещё уступает более запоминающимся композициям из Persona 3 или Persona 5, где треки стали настоящими хитами среди фанатов.

Визуально игра выглядит неплохо для PSP. Обновленные меню, widescreen-режим и новые кат-сцены делают её приятной для глаз, особенно если помнить о её корнях. Но по сравнению с красочной и стилизованной графикой Persona 5, она выглядит более скромной и простой.

Что понравилось

Атмосфера старой школы с элементами ужаса и таинственности.
Глубокая система развития Персон и слияний.
Возможность пройти путь Снежной королевы, ранее недоступный на английском.
Саундтрек с возможностью выбрать оригинальную музыку.

Что не понравилось

Сюжет развивается медленно, особенно в начале.
Некоторые механики устарели и требуют привыкания.
Отсутствие социальных связей, которые стали фишкой серии позже.
Случайные бои могут утомить из-за высокой частоты и темпа.

Сравнение с другими играми серии и жанра

Если сравнивать с Persona 3 Portable, то там геймплей гораздо лучше сбалансирован — бои быстрее, интерфейс дружелюбнее, а социальные связи придают дополнительную глубину персонажам. Persona 4 Golden ещё сильнее развивает повседневную часть и даёт игроку чувство вовлеченности в жизнь героев.

С другой стороны, по атмосфере и духу старая Persona ближе к Shin Megami Tensei: Nocturne, где мрак и напряжение доминируют над нарративом. Она рассчитана на игроков, которым интересны хардкорные пошаговые сражения, изучение подземелий и мрачные темы.

Shin Megami Tensei: Persona на PSP — это игра, к которой стоит подходить с пониманием её исторического контекста. Это корни популярной серии, и если вы хотите познакомиться с тем, с чего всё началось, — этот ремейк даёт такую возможность. Она не про стиль и подростковую драму, а про одиночество, страх и внутреннюю борьбу. И в этом её сила.

Главные герои игры

Shin Megami Tensei: Persona для PSP предлагает разнообразную команду героев, каждый из которых обладает своим характером, прошлым и особенностями в бою. Хотя игра не так глубоко раскрывает личные истории, как в более поздних частях серии, каждый персонаж оставляет заметный след в повествовании и помогает создать ощущение мрачного и таинственного мира.

Главный герой (Protagonist)

Игрок сам выбирает имя и принимает решения за этого персонажа. Это "немой" протагонист — он не имеет голоса и ярко выраженного характера, но именно от его выборов зависит развитие истории. Его Персона наиболее гибка в развитии, он может использовать большее количество Персон, чем остальные члены команды. Визуально — классический японский школьник с холодным и собранным выражением лица.

Маки Сономура (Maki Sonomura)

Один из ключевых персонажей истории. Милая, загадочная и в то же время трагичная девушка, чья судьба и душевное состояние оказываются в центре событий игры. Её внутренние конфликты становятся основой сюжета. В бою она выполняет роль заклинателя и лечащего персонажа. Маки — эмоциональное ядро группы, олицетворяющее тему потери и борьбы с внутренними демонами.

Наоя Тодо / Мэри Браун (в западной версии Mark)

Наоя — один из самых активных и запоминающихся членов команды. В западной версии его образ сильно изменён, вплоть до этнической принадлежности, что вызвало споры среди фанатов. Он часто конфликтует с другими, но при этом остаётся верным товарищем. Его боевые навыки — это физические атаки и некоторые боевые заклинания. Из-за знаменитой фразы «Mark danced crazy!» стал неофициальным мемом всей серии.

Юкино Маязаки (Yukino Mayuzumi)

Спокойная, серьёзная и заботливая старшеклассница. Юкино выступает в роли "старшей сестры" команды, поддерживая других в трудные моменты. Её стиль — кожаная куртка и уверенность в себе — придаёт ей бунтарский, но уравновешенный образ. В бою — универсальный персонаж с доступом как к атакующим, так и к вспомогательным умениям. Она также появляется в Persona 2, что делает её одной из немногих героев, чей путь продолжается.

Кэй Нандзё (Kei Nanjo)

Интеллигентный и сдержанный наследник богатой семьи. Образ типичного «ботаника» с аристократическими манерами и высокой самооценкой. Несмотря на это, он умеет принимать разумные решения и служит голосом логики в группе. В бою использует атакующие заклинания и чаще всего играет роль тактической поддержки. Кэй напоминает Митсуру из Persona 3 — оба обладают лидерскими задатками и холодным умом.

Хидео Аясе (Hidehiko Uesugi)

Самоуверенный и слегка эгоцентричный персонаж. Хидео часто хвастается своими «навыками» и делает глупости, но в опасной ситуации готов помочь. Его характер добавляет лёгкости и комичности в мрачный сюжет. В бою он больше ориентирован на физические атаки. Является одним из тех, кто первым начинает подозревать, что происходящее вокруг — не просто сон.

Эрина Кодзиро (Eriko Kirishima)

Эксцентричная и одержимая западной культурой девушка, которая считает себя особенной. Она верит в сверхъестественные силы, ещё до того как события начинают разворачиваться. Её внешний вид и манера речи ярко выделяют её среди остальных. В бою — маг с упором на элементальные заклинания. Её образ напоминает немногочисленных женских персонажей, выступающих в роли «медиумов» в других играх серии.

Каждый из героев — это часть общей мозаики, где характеры не просто дополняют друг друга, но и помогают раскрыть центральные темы игры: личную борьбу, самоидентификацию и принятие. Несмотря на ограниченность диалогов и скромную по меркам современных стандартов анимацию, герои Persona (PSP) запоминаются благодаря уникальной подаче и роли в необычном, тревожном повествовании.

Интересные факты об игре

Игра является переизданием оригинальной Persona, вышедшей на первой PlayStation в 1996 году.
PSP-версия возвращает оригинальные японские имена персонажей и сюжет, убранный в западной версии для PS1.
В этом издании впервые на английском языке стал доступен "Путь Снежной королевы" — альтернативная сюжетная линия.
Вступительная заставка была полностью переделана и включает новую песню «Dream of Butterfly» в исполнении Юми Кавамуры.
Игра получила анимированные вставки (кат-сцены), которых не было в оригинальной версии.
В американской версии сохранена знаменитая фраза «Mark danced crazy!», которая стала интернет-мемом.
Для PSP-версии переработан пользовательский интерфейс, адаптированный под широкоформатный экран 16:9.
Включён дополнительный диск с оригинальным и новым саундтреком — Persona Original Soundtrack.
Игроки могут использовать мод, заменяющий музыку на оригинальные треки из версии для PS1.
Несмотря на улучшения, в игре сохранилась высокая сложность и частые случайные бои, характерные для старой школы jRPG.